2 лжи о Франции (и 3 правды)

В 2002 году, в разгар политического и экономического кризиса, моя семья приняла сложное решение о переезде во Францию на ПМЖ. Мое новое место жительства было полно сюрпризов, но обо всем по порядку.

1. Все французы обладают повышенной «волосатостью»

Этот миф немного устарел. В то время как возрастные эмигрантки с североафриканского континента действительно выходят на пляж в, мягко скажем, естественном виде, молодое поколение полностью отказалось от наследия хиппи.

По правде говоря, салоны эпиляции во Франции встречаются практически на каждом шагу и этот бизнес очень распространен. Есть даже сеть салонов интимных причесок под названием Metro Ticket, получивших имя в честь знаменитых парижских билетов – маленьких белых прямоугольников, которые засорили все канализационные стоки города. 

2. Франция подобна песне «Foux Da Fa Fa» группы Flight of the Conchords

В конце XX века, когда бумажные книги были основным и практически единственным способом получения новых знаний и навыков, французский язык учили по старым учебникам, которые показывали Францию устаревшей и почти мифической страной. «Пьер и Мари» всегда ездили на велосипедах, а их шейные платки, казалось, всегда падали. Их единственной проблемой были французские багеты и местные сыры, а скоростные поезда TGV всегда уносили их к одному из многочисленных курортов Франции.

Как можно себе представить, все это сбивает с толку и никак не помогает понять, какой же страна окажется на самом деле. Но есть одна вещь, которая оправдывает ожидания – это поезда SNCF, которые бегут по умопомрачительным в любое время года ландшафтам провинциальной Франции. Кожаные сиденья горчичного цвета, неизменно мерцающие люминесцентные лампочки над окнами, а складки твидовых штор напоминают заломы на брюках почтенного господина. Можно только представлять себя в компании «Пьера и Мари», направляющихся на очередной курорт.

А вот и несколько представлений об образе жизни французов, которые, к счастью или к сожалению, оказались истинной правдой.

1. Наследие французской революции живет и по сей день

Здесь часто можно увидеть такую ситуацию: старые дома стоят в самом центре иссушенных летним зноем пшеничных полей. Владельцы, словно сошедшие со страниц давно канувшей в лету истории, – аристократы, живущие в состоянии метафорической разрухи, и представляющие собой реликвию, сохранившуюся от падения французской аристократии. 

Они живут в полуразрушенных домах с бесчисленным количеством кошек, которые гадят на мраморные столешницы, но вместо того, чтобы расчищать поверхности и истреблять беспорядок, эксцентричные представители «голубых кровей» просто могут накрыть все это «богатство» большими крышками от котлов. Потомки французских аристократов, конечно, в единичных «экземплярах» – истовые католики, поддерживающие мечты о святости и получающие факсимильные сообщения на латыни.

Зачастую состояние предков позволяет им жить, не работая ни дня в своей жизни, а по наследству передаются особняки, шато, дома и прочая роскошная недвижимость во Франции, эффектно цепляющаяся за скалы, но со временем, безусловно, приходящая в упадок.

2. Франция является эпицентром соблазна

Не надо много знать и читать про Францию, чтобы краем уха услышать, что Франция считается страной любви и романтики – репутация страны идет впереди нее. Повсеместно Париж признается столицей любви, а ужин на свежем воздухе на террасе шикарного ресторана является одним из архетипов соблазнения.

Вас, наверняка, может удивить тот факт, что сами французы так не считают. Они, например, считают итальянцев самой романтичной нацией. Когда они переводят мультипликационный персонаж Пепе ле Пью на французский язык, то оставляют ему итальянский акцент. Так на самом деле поступают в большинстве англоязычных фильмов и мультфильмов.

Есть так много вещей, которые мы считаем истинно французскими, но как только вы решите переехать во Францию на ПМЖ или просто приехать сюда отдохнуть, то поймете, что это всего лишь вопрос собственных ассоциации и проецирования. Например, то, что называется французскими косичками, французы считают африканскими, а привычный женщинам французский маникюр во Франции называется американским.

3. Французы любят Францию

Хотя все знают о репутации страны, как эпицентра любви и романтики, мало кто обращает внимание на ее имидж центра высокомерия. Начнем с того, что номер сатирического атласа Onion открывается фразой «Есть только одна нация над Богом, и это французы». 

Учреждение Académie Française является одним из старейших во Франции. Созданное в 1635 году, оно состоит из 40 членов, называемых «Бессмертными». Их работа заключается в том, чтобы защитить французский язык от притока англицизмов и исковеркивания слов новыми французами из Магриба, бывших колоний, расположенных к югу от Сахары, и канадцами, вносящими свою лепту в развитие французского языка. Нынешнюю литературную программу много веков назад сформировали теперь уже мертвые белые французы. История подчеркивает значение генерала де Голля и преуменьшает роль родоначальника коллаборационизма Анри Филиппа Петена.

В умах большинства французов царит мысль, что лучший язык – французский, лучшая кухня – кухня Франции, и нет ничего лучше, чем смотреть на традиционный июльский отдых семейства Дюпонов.

Шошина Ольга