Как изучить французский язык

Если вы собираетесь приехать во Францию на ПМЖ, то знать французский язык - крайне желательно для вас. Потому что, во-первых, он пригодится вам каждый день, где бы вы ни находились. Многие из эмигрантов, которые приехали жить во Франции, из-за недостаточного владения французским языком оказываются по факту не способны разговаривать с представителями французской нации. Это означает постоянные барьеры для общения, так что многие эмигранты такого плана оказываются изолированными в общении только со своими земляками, которые тоже приехали во Францию, в то время как новые знакомства и расширение круга общения оказываются практически невозможными. Такая ситуация не может быть признана благополучной, потому что не позволяет полноценно жить во Франции. Хотя и переехавший во Францию, гражданин всё равно оказывается заперт в общении с русскими или белорусами, как будто бы он так и остался проживать в родном Минске или Москве.

Это относится к тем, кто знает только родной язык. Есть и такая категория людей, которые неплохо владеют, к примеру, английским. Большинство французов тоже имеют достаточное образование, чтобы хорошо изъясняться на главном на сегодняшний день мировом языке. Казалось бы, проблема решена, зачем учить ещё и французский, если почти каждый француз speaks English? Однако с такой точкой зрения вы навсегда останетесь иностранцем во Франции! Возможно, у вас будет возможность обсудить какие-то деловые или бытовые вопросы с представителями французской нации. Однако как вы будете себя чувствовать в компании, куда вас пригласят, к примеру, на день рождения? Придёте ли вы со своим переводчиком, или станете ожидать, что кто-то из присутствующих будет вам переводить всё то, что говорится? Как видим, подходящих решений тут просто нет, кроме как освоить французский язык. Не говоря уже о том, что если в вас каждый француз будет видеть иностранца, это тоже создаёт языковой барьер. Тем более что английский и англичан вообще французы не очень любят, от тех, кто приезжает жить во Франции, они склонны ожидать уважения к французскому языку и французской культуре. Другими словами, если вы решили приехать во Францию на ПМЖ, то чем скорее вы начнёте учить французский язык, тем лучше.

Разобравшись с тем, почему нужно выучить французский язык, перейдём к самым действенным способам, позволяющим это сделать быстро и эффективно. 

1. Покупка словаря 

Если вы собираетесь учить французский язык и впоследствии жить во Франции, то лучше заранее обзавестись словарём, он вам потребуется ещё сотни раз. Постарайтесь выбрать такое издание, которое похоже на профессиональное. На что нужно обратить особое внимание:

• словарь должен быть новым, то есть выпущенным после 2010 года. Язык быстро меняется, языковые нормы прошлых десятилетий могут не работать.
• словарь должен быть достаточно большим. Понятно, носить с собой большую книгу не очень удобно, но это и не обязательно, вы сможете пользоваться им дома. Чем больше лексики собрано в словаре, тем лучше.
• словарь должен содержать разговорные, жаргонные и даже бранные слова. Вы ведь собираетесь не на конференцию учёных, а в реальную жизнь Франции, там такие слова используются почти в каждом предложении, а если у вас в словаре их не будет, то вы не поймёте очень многого. Сюда же относятся разные идеологемы и фразеологизмы, которые означают совсем не то что кажется. Пусть вы сразу и не сможете всё запомнить, но сам факт того, что такая информация всегда будет вам доступна, существенно упростит для вас изучение французского языка и само проживание во Франции.

Сегодня есть возможность не носить с собой огромную книгу, а выбрать и скачать хороший большой словарь с удобным поиском на свой мобильный телефон или планшет. Кроме того, если выбрать такой вариант, то ваш словарь будет периодически обновляться и никогда не устареет. Чем чаще вы будете в него заглядывать, тем лучше. Возьмите себе за правило каждый день учить хотя бы 10 новых слов. Это займёт у вас всего пять минут, но подумайте о том, сколько вы таким образом выучите за год, если неуклонно придерживаться данного правила?

Кстати, если вам нужно что-то перевести, старайтесь не пользоваться услугами онлайн-переводчиков. Такие переводчики неплохи в том, чтобы мгновенно предоставить вам подстрочник, то есть значение каждого слова. Однако смысл фраз в целом из-за неправильного подбора значений слов (а их часто несколько у каждого слова), плохого понимания падежей и времён глаголов, не говоря уже о фразеологизмах, весьма часто искажается до неузнаваемости. 

2. Фильмы и радио 

Сидеть над словарём, откровенно говоря - скучноватое занятие, поэтому старайтесь использовать и альтернативные способы обучения. Самый простой - смотреть фильмы, желательно французские по своему производству, так вы сможете больше узнать ещё и о характере французов и о жизни во Франции.

Если вы начинаете смотреть французские фильмы, начните с малого - смотрите их с русской озвучкой, но с французскими субтитрами. Так вы будете прекрасно понимать всё происходящее и не чувствовать дискомфорта, но при этом постоянно видеть французский текст. Благодаря эффективной незаметной работе мозга во время просмотра фильмов вы весьма быстро запомните многие слова, даже не заглядывая ни разу в словарь. Но этого мало, так как ваш мозг начнёт понимать логику построения предложений, зафиксирует отдельные фразы, уместные для разных ситуаций, и вам будет намного проще начать общаться на французском языке впоследствии.

Также хорошо помогает дублированный перевод, когда вы сначала слышите фразу на французском, а потом на русском (только чтобы не было наложения). Это даже ещё полезнее, так как у вас будет возможность запомнить, как произносятся разные слова во французском языке. Ну и вообще здорово - смотреть такой перевод с одновременными французскими субтитрами, чтобы вы сразу и слышали, и видели, как пишется и произносится каждое слово. При такой технике обучения можно весьма быстро добиться хорошего результата, особенно если в фильме содержится много употребительных и полезных современных слов французского, а сам фильм вам нравится.

Когда у вас уже не будет проблем с базовой лексикой, смотрите и слушайте французские каналы без перевода и субтитров. Многие слова вам будут незнакомы, однако мозг способен достроить значение незнакомых слов самостоятельно, постоянно слыша их в разном контексте! Впрочем, у вас же есть прекрасный словарь - выписывайте слова, которые не знаете, и узнавайте, что они значат.

Даже компьютерные игры могут помочь в освоении языка, если вы привыкли играть в любимую игру на русском, поставьте в настройках "французский", и вы быстро начнёте осваивать язык в процессе игры, совершенно "бесплатно" - то есть даже без напряжения своей воли, ведь вы будете получать удовольствие. Многие школьники из разных стран, увлекающиеся играми, сами того не осознавая, получили из них больше знания того же английского языка, чем из не всегда удачных школьных уроков. Ищите возможности для изучения французского везде - и вы везде их найдёте. 

3. Приложения и обучающее видео

Сегодня есть много приложений для компьютеров, ноутбуков, телефонов, смартфонов, которые будут готовы заниматься с вами французским языком. Как правило, всё тоже сделано в максимально мягкой игровой форме, чтобы вы не замечали, как пролетает время при обучении. Всего полчаса в день, даже меньше, с хорошим приложением позволят вам выучить новые слова или новые правила французского языка, опять же, почти не напрягаясь.

Правда, не все приложения такого плана удачны, старайтесь подбирать те, которые собрали не просто много хороших отзывов или имеют мощную рекламу, а были выбраны специалистами.

Обучающие ролики на YouTube на тему улучшения своих навыков французского тоже имеются, с ними можно узнать много нового о применении навыков языке в реальной жизни, что во многом важнее, нежели голая теория.

Всё это очень хорошо помогает понять именно современный язык. Даже если вы любите читать, не стоит открывать раньше времени французскую классику, например Гюго в оригинале, так как язык, представленный там, на улицах и в кафе уже не звучит. Начните с изучения самого современного языка, чтобы быстро получить возможность понимать и быть понятым. 

4. Курсы французского языка 

Конечно же, самый серьёзный вариант подхода к изучению французского - это изучение его с профессиональным преподавателем. Это позволит вам, в частности, отсекать ошибки, которые вы будете делать, ведь сами вы их не заметите. И конечно же, изучение французского языка для тех, кто хочет жить во Франции, с помощью преподавателя происходит намного быстрее.

Есть варианты того, как сегодня можно изучать французский: например, по скайпу, либо в формате личной встречи. И то и другое неплохо, однако лучший вариант - это групповое обучение, где вы сможете общаться не только с преподавателем, но и с самыми разными людьми, которые входят в группу. Вы научитесь не только французскому языку, но и (что не менее важно, на самом деле!) научитесь спокойно и свободно им пользоваться, не испытывая стеснения и смущения. Сказать пару предложений на французском не станет для вас сложным испытанием, именно здесь и происходит стирание языкового барьера. Многие сегодняшние курсы французского, в отличие от скучных школьных уроков, позволяют обучающимся говорить о том, о чём им хочется говорить, что подстёгивает работу мозга и позволяет быстрее добиться нужных результатов, закрепить французский как в устной, так и в письменной речи.

Лучший преподаватель - это, конечно, тот, для кого французский язык является родным. Если вы отыщете такого преподавателя, то вам будет проще потом общаться с обычными французами, так как преподаватель-француз говорит без акцента и с естественным темпом речи. 

5. Поездка во Францию

Вы можете каждый день по часу учить по учебнику французский язык, но если он по факту не пригождается вам в жизни, то прогресс будет очень медленным. Поэтому лучший вариант - приехать во Францию. Здесь вы не сможете и шагу ступить без французского языка, процессы запоминания новых слов и предложений ускорятся в десятки раз! Поэтому все, кто изучают разные языки, стремятся обычно приехать на родину этого языка, чтобы познакомиться с ним вплотную. Французский - не исключение. Если вы приедете во Францию на ПМЖ, то сможете улучшить свои навыки во много раз за самые короткие сроки. Тем более здесь тоже есть хорошие учителя и репетиторы, которые с удовольствием вам помогут подтянуть уровень владения французским, чтобы вам было комфортно жить во Франции и вы получали от проживания здесь только положительные эмоции. 

О разговорниках и гаджетах-переводчиках 

Если вы едете во Францию в первый раз, то многие посоветуют вам взять разговорник. Действительно, в разговорнике собраны все самые употребительные фразы, которые вам могут понадобиться в аэропорту, в магазине, в метро и так далее. У многих возникает вопрос - зачем вообще учить французский, если есть разговорник? Однако тут есть несколько веских аргументов.

• Во-первых, ваш собеседник, возможно, и поймёт, что вы спросили, но вы вряд ли поймёте, что он ответил. А ведь не на каждый вопрос можно ответить с помощью жестов.
• Во-вторых, во многих ситуациях вы всё равно ничего не найдёте в разговорнике. И он вам, по факту, ничем не сможет помочь.

То же самое примерно можно сказать и о приложениях для телефонов, которые осуществляют перевод тех фраз, которые вы произнесли голосом. Выглядит это примерно так: вы задаёте вашему телефону вопрос, затем подносите его к уху собеседника, чтобы он услышал вопрос на своём языке, затем ответил, и вы прослушали перевод.

Этот способ, несомненно, является более продвинутым, однако тоже есть много недостатков. Если вы ищете метро или туалет, возможно, такое приложение вам очень поможет и будет чрезвычайно полезно. Но при длительном и серьёзном общении у вас никак не получится обойтись таким прибором, так что учить французский язык для тех, кто хочет жить во Франции, всё равно обязательно. Не говоря уже о том, что ошибка в переводе смысла ваших слов и фраз, которую допустит телефон-переводчик, может дорого вам стоить, если собеседник оскорбится ими.

Таким образом, чем раньше вы начнёте изучать французский язык, тем раньше вы сможете начать комфортно себя ощущать во Франции. Если использовать все или почти все способы, о которых мы говорили, то у вас будет возможность очень быстро подтянуть свой уровень французского языка без особых усилий и напряжения. Конечно же, нет предела совершенству, и изучение языка можно продолжать бесконечно, узнавая всё больше нового и интересного. Однако даже если вы выучите французский на начальном уровне, уже это даст вам много бонусов, и вы сможете жить во Франции с большим комфортом и общаться со всеми, с кем вам захочется, без всяких затруднений.